Início / Língua / Palavras de origem árabe no português
Língua · 1 min de leitura
Palavras de origem árabe no português
Por que tantas palavras começam com "al-", e quais hábitos cotidianos vieram do mundo árabe.
Se você olhar com atenção, vai encontrar dezenas de palavras de origem árabe no português. Quase todas chegaram durante os séculos de contato com a Península Ibérica, entre a conquista muçulmana, no século VIII, e a Reconquista cristã, que terminou no século XV. Algumas delas ainda carregam o artigo árabe al- no início.
O artigo al-
Muitas palavras começam com al-, que é o artigo definido árabe, equivalente a "o" ou "a". Por isso aparecem álgebra (al-jabr), alface (al-khass), algodão, almofada e álcool. O al- grudou no nome e continuou nele, mesmo quando o contexto da palavra mudou.
Números e ciência
A palavra algarismo vem de al-Khwarizmi, matemático persa que escreveu no século IX um livro sobre o sistema decimal posicional e sobre a álgebra. Ele ajudou a divulgar, no mundo árabe e depois na Europa, os numerais indianos que usamos hoje.
Comida e cotidiano
Arroz vem de al-ruzz, azeite de az-zayt, e açúcar de palavras árabes que se espalharam pela região. Também vêm do árabe as palavras xarope, cifra, zero (de sifr) e até alfândega, que veio de um termo para registro de impostos.